Namida no Iro Lyrics.
Acabo de sacar la letra de Namida no Iro y me he dado cuenta de una triste realidad, la canción parece casi como extraída de 3rd ~LOVE Escalation~ pues se asemeja más a un dúo Airi + Maimi + las demás chicas a modo de coro, que otra cosa, eso sí, nadie lo quita el buen arreglo.
Sientete libre de copia-pegar la letra en tu sitio, un comentario o link de vuelta a Beripop Magazine se apreciará. Romaji por mí, podría contener algunos errores.
Namida no Iro Lyrics
Goujou (Todas)
anata wa goujou wakarazuya no mama ne (Yajima)mou tsukiai kire nai sayonara itoshii hito (Suzuki)
Yuujou (Todas)
tomodachi nante modoreru wake nai desho (Yajima)kono saki mo wagamama ni furimawasu tsumori (Suzuki)
Honki nara sorenari ni yurusu tsumori datta (Todas)
puraido wo kizutsuke ta ano hi ha yuruse nai (Todas)namida tomara nu namida kore desu kitto suru wa (Todas)
anata wo shinji te ta ano hi ga mottainai (Yajima)
soredemo aishi te ta (Suzuki) anata to no sayonara (Todas)
Douyou (Todas)
kokoro no sukima kaze mo hiki sou da kedo (Suzuki)sore nara sugu naoru shi sayonara itoshii hito (Yajima)
Aijou (Todas)
dou iwa re te mo yori o modosa nai kara (Suzuki)mou denwa ha de nai wa donnani sabishiku te mo (Yajima)
Itsumo yori hayai kedo beddo ni hairu wa (Todas)
natsukashii kioku to no tatakai no jikan (Todas)namida omoide namida kanashiku nanka nai yo (Todas)
watashi mo goujou ne imagoro sou omou wa (Suzuki)
annani aishi te ta (Yajima) anata to no sayonara (Todas)
Namida tomara nu namida kore desu kitto suru wa (Todas)
anata o shinji te ta ano hi ga mottainai (Todas)namida omoide namida (Todas) kanashiku nanka nai yo (Yajima, Okai)
watashi mo goujou ne (Suzuki) imagoro sou omou wa (Yajima)
annani aishi te ta (Suzuki) anata to no sayonara (Yajima)
annani aishi te ta (Suzuki) anata to no sayonara (Todas)
Aún me encuentro trabajando en la traducción.
Correcciones Romaji gracias a Tamis_Murcielago
Correcciones lineas gracias a Maimi_Miyabi
May 1st, 2008 at 3:31 pm #Tamis_Murcielago
Hola!
Bueno hace bastante que entro a esta pagina y esta¡ muy interesante… Es la primera vez que opino y comento que estoy estudiando japones y me puse a traducir en Ro-manji la letra de Namida no Iro ya que gracias a vos la encontro en Kanji XD
Y estuve mirando tu traducción al Ro-manji y encontro unas pocas fallas por eso te dejo la que traduje yo =)
Hay cosas como el “wa” que aparecen con el hiaragna “ha” pero se pronuncia “Wa” porque es una particula eso te lo comento… Y bue en una te comiste una N XD
En fin me dejo de palabrerios y te dejo mi traduccion XD
Namida no Iro:
Anata wa goujou wakarazuya no manmane
Mou tsukiai kirenai sayonara itoshii hito
Yujou
Tomodachi nante modoreru wakenaidesho
Kono saki mo wagamama ni furimawasu tsumori
Honki nara sorenari ni yurusu tsumori datta
Puraido wo kizutsuke ta ano hi waa yuruse nai
Namida tomara nu namida kore desu kitto suru wa
Anata wo shinji te ta ano hi ga mottainai
Sore demo aishiteta anata to no sayonara
Douyou
Kokoro no sukima kaze mo hiki sou dakedo
Sore nara sugu naorushi sayonara itoshii hito
Aijou
Dou iwa retemo yori wo modosa nai kara
Mou denwa wa de nai wa donnani sabishikutemo
Itsumo yori hayai kedo beedo ni hairu wa
Natsukashii kioku to no tatakai no jikan
Namida omoide namida kanashiku nanka nai yo
Watashi mo goujou ne imagoro sou omou wa
Annani aishi te ta anata to no sayonara
Namida tomara nu namida kore desu kitto suru wa
Anata wo shinji te ta ano hi ga mottainai
Namida omoide namida kanashiku nante nai yo
Watashi mo goujou ne
Imagoro sou omou
Annani aishi te ta anata to no sayonara
Annani aishi te ta anata to no sayonara
Espero que te sirva =)
Besos!!!
.::Tamis_Murcielago::.
May 1st, 2008 at 3:32 pm #Maimi_Miyabi
Aikora, tu trabajo de distinguir las voces y mostrar las lineas que cantaban las chicas fue casi excelente.
Tambien tienes como 2 o 3 errores en una de las lienas que creiste que cantaba Airi, porque ella no era, la que canta esa linea es Maimi Yajima.
Aqui va mi aporte:
Goujou (Todas)
Anata wa goujou wakarazuya no manmane (Maimi Yajima)
Mou tsukiai kirenai sayonara itoshii hito (Airi Suzuki)
Yujou (Todas)
Tomodachi nante modoreru wakenaidesho (Maimi Yajima)
Kono saki mo wagamama ni furimawasu tsumori (Airi Suzuki)
Honki nara sorenari ni yurusu tsumori datta (Todas)
Puraido wo kizutsuke ta ano hi waa yuruse nai (Todas)
Namida tomara nu namida kore desu kitto suru wa (Todas)
Anata wo shinji te ta ano hi ga mottainai (Maimi Yajima)
Sore demo aishiteta (Airi Suzuki) anata to no sayonara (Todas)
Douyou (Todas)
Kokoro no sukima kaze mo hiki sou dakedo (Airi Suzuki)
Sore nara sugu naorushi sayonara itoshii hito (Maimi Yajima)
Bijou (Todas)
Dou iwa retemo yori wo modosa nai kara (Airi Suzuki)
Mou denwa wa de nai wa donnani sabishikutemo (Maimi Yajima)
Itsumo yori hayai kedo beedo ni hairu wa (Todas)
Natsukashii kioku to no tatakai no jikan (Todas)
Namida omoide namida kanashiku nanka nai yo (Todas)
Watashi mo goujou ne imagoro sou omou wa (Airi Suzuki)
Annani aishi te ta (Maimi Yajima) anata to no sayonara (Todas)
Namida tomara nu namida kore desu kitto suru wa (Todas)
Anata wo shinji te ta ano hi ga mottainai (Todas)
Namida omoide namida(Todas) kanashiku nante nai yo (Maimi Yajima y Chisato Okai)
Watashi mo goujou ne (Suzuki Airi)
Imagoro sou omou (Maimi Yajima)
Annani aishi te ta (Airi Suzuki) anata to no sayonara (Maimi Yajima)
Annani aishi te ta (Airi Suzuki) anata to no sayonara (Todas)
Nota: Si no me crees, escucha la cancion y ve el PV. (Espero que corrija eso :P)
Domo Arigato. ¡Matta ne!!