Realmente me sorprendí al escuchar Janakya Mottainai!, el lado B del sencillo de Renai ♥ Rider, y es que da gusto escuchar que los dos temas son igualmente buenos. La canción es difícil de explicar, habla de lo difícil que puede llegar a significar el ser una chica, entre el instituto y los problemas diarios, pero que nunca habrá que darse por vencida, pues pese a todo siempre hay un día nuevo después de la noche, hay que sonreír y ser positiva, de otra manera sería un desperdicio.

¡De otra manera es un desperdicio! / Janakya Mottainai!

Rojo para Miyabi, Naranja para Momoko y Verde para Airi.
Traducción libre hecha por mí, cualquier error favor de comunicarlo.

Mi alarma comienza a sonar, salto de mi cama
he curado mis golpes, mi uniforme esta en perfecto estado
mis labios brillan, tengo mi desayuno
las chicas están siempre ocupadas con esto y lo otro
¡El drama esta en completo vaivén!

Pero,
caminaré con el pecho en alto[1]
esta bien si soy un poco egoísta ¡¿No es así?! ¿Verdad que si?
solamente me gustan las cosas que me deben de gustar
las cosas marchan a la perfección, así que comenzare un nuevo día de forma entusiasta
si sonrío será mejor
de otra manera, esto es un desperdicio
de otra manera, es un desperdicio

Me lanzo a la carrera y me siento mareada, esa persona me ha sorprendido
mis rivales me deslumbran, he tropezado y he caído
mi examen esta lleno de infinidad de respuestas incorrectas
las chicas tienen que ser siempre resistentes
¡Es así de simple y claro!

Así que,
caminaré todo derecho
está bien si resbalo ¡¿No es así?! ¿Verdad que si?
iré lo más lejos que pueda
será mi almuerzo de mañana y olvidaré la prueba de ayer
ser positiva es ser #1
me pregunto si será inútil
creo que está bien

Así que,
caminaré con el pecho en alto[1]
esta bien si soy un poco egoísta ¡¿No es así?! ¿Verdad que si?
solamente me gustan las cosas que me deben de gustar
las cosas marchan a la perfección, así que comenzare un nuevo día de forma entusiasta
si sonrío será mejor
de otra manera, esto es un desperdicio
de otra manera, es un desperdicio.

Lyrics en Romaji.

Araamu jiriri beddo kara hirari
maegami wo kururi koode wa bacchiri
gurosu de kirari asa gohan pakuri
onna no ko wa are kore isogashii no
haran ga banjoo!

Dakedo
mune hatte yukou
wagamama demo ii desho ne?! Sou desho?
suki na koto dake ga suki
zekkoochoo saa harikitte kyou mo sutaato
waratteru hou ga ii
janakya mottainai jan
janakya mottainai

Dasshu de kurari ano hito ni dokiri
raibaru ga girari tsumazuite kokeri
tesuto sappari peke maaku zurari
onna no ko wa itsu demo tafu janakucha
kantan meiryoo!

Dakara
massugu ni yukou
subette mo ii desho ne?! Sou desho?
Ikeru tokoro made ikou
kinou no tesuto yori mo ashita no ranchi
maemuki ga ichiban
sore ja dame kana?
sore de ii jan

Dakara
mune hatte yukou
wagamama demo ii desho ne?! Sou desho?
suki na koto dake ga suki
zekkoochoo saa harikitte kyou mo sutaato
waratteru hou ga ii
janakya mottainai jan
janakya mottainai.

Ver también Traducción de Renai ♥ Rider.

[1] Orgullosa, con la frente en alto.

Renai ♥ Rider es una canción que habla sobre el amor, de tener que guardar los sentimientos dentro de uno mismo por no saber como manifestarlos y como, debido a esto, ese sentimiento puede volverse en algo que más que hacer feliz a la persona, la hace sentir triste, pero que pese a todo se debe de seguir adelante y hacer todo lo posible para hacer crecer ese amor que se tiene.

Jinete del amor / Renai ♥ Rider

Rojo para Miyabi, Naranja para Momoko, Verde para Airi.
Traducción libre hecha por mí, cualquier error favor de comunicármelo.

Hasta donde acabe el mundo
¡Me gustarás!
¡Me gustas! ¡Me gustas! ¡Me gustas!

Esta lucha dentro de mí esta viva
¡Hey, nótame!
¡Me gustas! ¡Me gustas! A pesar de todo ¡Me gustas!

Quiero decírtelo, pero no puedo
quiero decirte lo que siente mi corazón
¡Oh si! Solo existe un héroe

Mientras esté enamorada estaré llena de incoherencias
sigue cabalgando ¡hey! Jinete novato
el atardecer ilumina el camino de la juventud,
cabalga más y más fuerte

El viento soplará fuerte mañana
¡Pero no tendré miedo!
Llamaré a las tormentas

Mi final feliz esta cubierto de lodo
¡Está bien!
Me levantaré desde lo profundo del abismo

Quiero llorar. Estoy feliz.
En cualquier caso ¡W (double > doble) paz!
¡Vamos! ¡Vamos! Correré rápidamente a cualquier lugar

Mientras este enamorada estaré completamente mareada
sigue amándome ¡Vamos! Jinete novato
me caeré y saldré muy lastimada y muy, muy seguramente
con el tiempo un gran milagro vendrá a mí

¡Pakyun! (¿!Bang!?)

No me importa si me pierdo en el camino
mi corazón no tiene las palabras necesarias
¡Oh si! Solo existe un héroe

¡1, 2, 3, 4!

Mientras esté enamorada estaré llena de incoherencias
sigue cabalgando ¡hey! Jinete novato
el atardecer ilumina el camino de la juventud,
cabalga más y más fuerte.

Lyrics en Romaji.

Sekai ga owareba sore made jan
Suki da yo! Omae
Suki! Suki! Suki nanda!

Jitabata atashi wa ikiteru ze
Kizuke yo! Omae
Suki! Suki! Suki na noni!

Iitai kuse ni ienain da yo
Tsutaetai na My Heart
Oh Yes! Hiiroo wa hitori dake

Koi shiteru kagiri dekoboko darake
Hashiri tsuzukero hora! Henachoko Raidaa
Yuuyake ippon michi motto motto tsuyoku
Seishun no kouya wo hashire

Ashita wa ashita no kaze yo fuke
Bibiru na! Atashi
Arashi wo yobu onna

Happii endo de doro darake
Yatta ne! Atashi
Don zoko tachi agaru

Nakitain da yo Ureshiin da yo
Toriaezu daburu piisu!!
Go! Go! Doko made mo tsuppashire

Koi shiteru kagiri furafura darake
Aishi tsuzukero yuke! Henachoko Raidaa
Kokete kizu tsuite kitto kitto itsuka
Saikou no kiseki wo tsukame

Pakyun!

Michi ni mayotte sore demo ii yo
Kotoba tarazu My Heart
Oh Yes! Hiiroo wa hitori dake

1, 2, 3, 4!

Koi shiteru kagiri dekoboko darake
Hashiri tsuzukero Hora! Henachoko Raidaa
Yuuyake ippon michi motto motto tsuyoku
Seishun no kouya wo hashire.